Home prices fuel record affordability gains, but relief remains elusive